旅途...... Voyage

怀念格兰纳达的下午
Me echo de menos mucho de las tardes en Granada
I miss very much those afternoons in Granada

每天我吃完饭，匆匆路过“新泉”校区破破烂烂的围栏，向安达卢西亚电影资料馆跑去，看几乎每天都有的免费电影。
每天两场6：00－8：00；8：00－10：00 播放世界各地的优秀电影。我是在这里看了娄烨的《颐和园》和很多贾章柯的片子。还有两个十分难忘的片子：Carlos Reygadas 导的《天堂里的战争》和 Aditya Assarat 导的《奇妙小镇》。与世界各地的同学一起去看电影，吃Tapas的那个秋天，是最好的时光。

Cada día, después la cena, pasando las vallas del campus de Fuentenueva, corría a la Filmoteca de Andalucía para las películas gratuitas.
Dos pelis casa día a las 6：00－8：00；8：00－10：00. Pelis sobresaliente de todo el mundo se proyectaban. He visto el Summer Palace de Lou Ye y muchas pelis de Jia Zhangke. Me recordaba mucho las dos pelis, La Batalla en el Cielo de Carlos Reygadas y el Wonderful Town de Aditya Assarat. El otoño cuando ibamos juntos con los compañeros de todo el mundo a ver pelis y tomar tapas, era la época bella.

Everyday, after the dinner, I ran to watch the free films in the Film Archive of Andalucia , passing the fence of the Fuentenueva Campus. Two films were shown everyday at 6：00－8：00；8：00－10：00 showing excellent films from all over the world. I have watched Lou Ye's Summer Palace and many films of Jia Zhangke here. I remember well the two films: Carlos Reygadas's Battle in Heaven and Aditya Assarat's Wonderful Town. The autumn when the friends from all over the world went to film and ate tapas was the belle epoque.




   


   

雨季停止以后，
周围的花就都开了
某日下午回家的路上
这黄色的小花郑重地宣布
春天彻底霸占了我们的世界

The Rain Season stops
thus flowers all blossom
I met them on the way back home
the yellow flowers solemnly claiming:
Spring has completely occupied our world

print le temps
le printemps
春天自己化妆自己

print the time
the spring
the spring prints itself


    
 

冬天就要彻底离开
意味着春天就要彻底到来
狂欢节已经开始
要一直持续到秋天

卡迪斯狂欢的噪音比春天还响亮
春天即将到来的福音比狂欢更欢愉

Winter is about to leave completely.
So that spring is about to come completely.
Carnival has started
and will last to autumn.

Carnival in Cadiz is much noisier than Spring
The gospel of the coming Spring is happier than the carnival


卡迪斯海滨道上的蝴蝶
Butterflies on the coastal road in Cadiz